Title: Hotel Mumbai Year: 2018 Duration: 02:02:53 Subtitles Source: Yes
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫- סרטו של אנתוני מאראס -
‫אתם חזקים.
‫אתם רגועים.
‫אין פחד בלבכם.
‫תסתכלו על האחים שלכם
‫ותראו אותי בעיניים שלהם.
‫אתם כמו הבנים שלי.
‫אני איתכם.
‫שאלוהים יהיה איתכם.
‫גן העדן מחכה לכם.
‫אללה אכבר.
‫- מומביי, הודו, ‫26 בנובמבר, 2008 -
‫מונית.
‫לתחנת הרכבת, מהר.
‫לקפה לילופאל, מהר.
‫כן, אחי.
‫אנחנו יוצאים עכשיו.
‫אתה יודע איפה מלון טאג'?
‫"מלון מומביי"
‫- מבוסס על אירועים אמיתיים -
‫בסדר, בסדר.
‫בואי.
‫אחותך לא הגיעה. שוב.
‫היא בבית עם שפעת. ‫אני מצטערת.
‫עד כמה אתה מאחר? ‫-מאחר מאוד.
‫תנוחי, ונתראה בבוקר.
‫ביי.
‫ביי, חמוד.
‫להתראות, אבא.
‫ביי, ביי.
‫הכול בסדר, חמודה, ‫הכול בסדר.
‫למה את בוכה? ‫למה את בוכה?
‫תסתכלו סביבכם, אחים שלי.
‫תסתכלו על כל מה שהם גנבו
‫מהאבות שלכם.
‫מהסבים שלכם.
‫תזכרו את האימונים שלכם.
‫אל תמשכו תשומת לב.
‫אל תאחרו ליעד.
‫התזמון הוא קריטי.
‫תתחילו עם תחנת הרכבת.
‫וכל שאר המטרות תוך 30 דקות.
‫תזכרו, כל העולם יצפה בכם.
‫עוד מים חמים.
‫שיהיו 48 מעלות, ‫בדיוק 48 מעלות.
‫מה זה? ‫-מה?
‫סרבל כחול, זה בן, ‫כחול, כחול.
‫אבל סנג'יי אמר שזו בת.
‫התינוק בחדר 440, ‫בן או בת?
‫זארה קשאני, היא ילדה ‫בן או בת? -בן. -בת.
‫תביאו אחד מכל צבע.
‫דיליפ.
‫איפה אני עובד הערב? ‫-שמיאנה, מסעדת שמיאנה.
‫כן, בסדר, תודה רבה. ‫אני אתקשר, ביי.
‫פראבה.
‫יש לנו עוד ‫אורחת אח"מית בדרך.
‫הבת של גברת קשאני ‫תגיע עוד מעט.
‫זארה קשאני.
‫היא בדיוק ילדה ילד ‫עם אמריקאי.
‫הוא ישנוני.
‫דיוויד דאנקן.
‫בעוד כמה זמן נגיע למלון?
‫הוא ארכיטקט.
‫בעוד שני רחובות, אדוני. ‫-מושלם, תודה.
‫אלה בערך 45 דקות, נכון?
‫הסוויטה מוכנה, אז גשי ללובי ‫כדי לקבל את פניהם.
‫הם אמורים להגיע בכל רגע.
‫תברכי אותם על הולדת התינוק ‫ואל תזכירי את החתונה.
‫הם לא נשואים?
‫הם כן, אבל זארה ‫כבר הייתה בהיריון.
‫לכן האמא התעקשה ‫על טקס פרטי, בלי פרסום.
‫וואו.
‫שלום, מה שלומך, פראבה?
‫אני שמחה כל כך ‫שחזרת אלינו, זארה.
‫תודה. ‫-נמסטה.
‫וזו סאלי, המטפלת שלנו.
‫תודה. ‫-נמסטה.
‫מזל טוב.
‫תודה רבה. ‫-וברוכה הבאה, נמסטה. -נמסטה.
‫תודה. ‫-זה מגניב כל כך.
‫אנחנו מקווים שתיהנו. ‫-תודה, תודה, פראבה.
‫בואו אחריי בבקשה.
‫כל מה שהזמנת ‫כבר נמצא בחדר,
‫אבל אם תצטרכי עוד משהו, ‫תרגישי חופשי לבקש.
‫פראבה? ‫-נישה עולה איתם עכשיו, אדוני.
‫כבר הזמנת להם שולחן ‫לארוחת ערב?
‫כן אדוני, ‫ב-21:00 בשמיאנה.
‫תזמיני להם שולחן ‫בכל המסעדות שלנו.
‫אם היא תתחרט ולא יהיה לנו מקום, ‫אמא שלה תהרוג אותי.
‫אעשה את זה עכשיו, אדוני.
‫מפה.
‫ברוכים השבים לטאג'. ‫-וואו.
‫בדיוק מילאנו לך אמבטיה ‫בדיוק כמו שאת אוהבת.
‫48 מעלות. -תודה, ג'ומון, ‫זה נחמד מאוד מצדך.
‫תראי את זה. ‫-איפה הילד שלי?
‫אתה רוצה לאמא? ‫-זה מדהים.
‫ילד מקסים שלי, כן.
‫תראי את השמפניה. ‫-אלוהים, הוא חמוד כל כך.
‫אני עדיין חושבת ‫שהוא קצת חם.
‫נראה לך? ‫-כן.
‫מותק, איפה ה...? ‫-בארון הפינתי.
‫שאתקשר לרופא ליתר ביטחון?
‫כן, ליתר ביטחון.
‫ומה לגבי השולחן שלכם ‫ל-21:00 בשמיאנה?
‫אני לא יודעת, מה דעתך?
‫את רוצה שנזמין שירות חדרים? ‫-לא, לא, לכו שניכם.
‫תוכל לחזור ברגע שהוא יגיע.
‫לא אבטל את השולחן.
‫ותבואי מתי שנוח לך, או לא.
‫כרצונך. ‫-תודה, ג'ומון.
‫קדימה.
‫הוא בסדר, חמודה.
‫אני הולך להחליף בגדים, ‫בואי נצא לארוחת ערב.
‫אבא שובב, שובב.
‫יש פה עוד חדר. ‫-אלוהים, מה קרה?
‫- תחנת הרכבת, דרום מומביי -
‫עג'מאל?
‫עג'מאל, איפה אתה? ‫-אני בשירותים, בוא מהר.
‫עג'מאל.
‫אני בא, אני בא.
‫ידיים.
‫יפה מאוד.
‫תסתובבי.
‫בסדר, יופי, יפה מאוד.
‫תראי לי את הגרביים שלך.
‫בסדר, עמוד נוח.
‫אני רוצה לראות תספורת מסודרת, ‫לא שיער פרוע.
‫בסדר, יפה.
‫עמוד נוח.
‫יפה.
‫זו בדיחה?
‫תסלח לי, אדוני, ‫איבדתי את הנעליים שלי.
‫הן כנראה נפלו לי מהתיק.
‫לך הביתה, ארג'ון.
‫כולם החוצה, קדימה.
‫אדוני, אדוני, בבקשה.
‫בבקשה מה?
‫אתה נראה כמו קבצן.
‫אדוני, בבקשה, אני אמצא נעליים. ‫אני צריך את המשמרת הזאת.
‫אתה צריך ללכת.
‫אדוני, אדוני, בבקשה.
‫אשתי אמורה ללדת בכל רגע.
‫בבקשה.
‫יש זוג נעליים בחדר שלי.
‫מתחת לשולחן.
‫תודה.
‫תזדרז.
‫מלון טאג' מהאל פאלאס ‫עטור בחמישה כוכבים.
‫כבר למעלה מ-100 שנה ‫זהו ביתם
‫של מדינאים וסלבריטאים ‫מכל העולם.
‫תחוו בעצמכם ‫יוקרה של עולם אחר...
‫- מבזק מיוחד -
‫מחבלים חמושים ‫תקפו עכשיו את תחנת הרכבת.
‫בתחנת הרכבת הגדולה במומביי
‫הם ירו ביותר מ-100 ‫נוסעים ועובדים.
‫מצלמות האבטחה ‫צילמו את שני החשודים
‫שברחו מהזירה ‫תוך כדי ירי בעוברי אורח.
‫מאחורי הרכב.
‫נהרוג את הבני זונות האלה.
‫את כולם.
‫קדימה.
‫תהרוג את הבני זונות, ‫תהרוג את כולם.
‫הדאגה הגדולה ביותר ‫בשלב הזה
‫היא החשש של המשטרה ‫שעדיין מנסה לאתר את מקור הירי
‫ואם נגנבה ניידת משטרה ‫בידי החשודים בקרב היריות הזה.
‫כרגע זה החשש ‫הגדול ביותר של המשטרה,
‫כי היה שלב שבו...
‫ראיתם את זה עכשיו. ‫ראיתם רכב משטרתי.
‫טויוטה קוואליס משטרתית שנסעה ‫ומתוכה נורו יריות לכל עבר.
‫אדוני, זה לחתונת סינדהי ‫בחדר האוקיינוס.
‫הקימצ'י בשביל ‫משלחת הסחר בווסאבי.
‫חברי הפרלמנט כבר בבר הנמל, ‫די שיכורים.
‫עוד למון גראס?
‫ארג'ון, תפסיק לצלוע.
‫כן, עוד למון גראס. ‫-תודה.
‫מה לגבי הרוסי?
‫הוא הזמין שולחן ‫במסעדת שמיאנה.
‫יש לו מסיבה אחר כך, ‫הוא צריך עזרה.
‫בסדר, כולם.
‫כולם להקשיב לי, קדימה, ‫תעזוב את זה.
‫בואו הנה, בואו הנה.
‫קדימה, מהר.
‫קדימה, קדימה.
‫טוב, יש לנו עוד אורח אח"מ ‫שיסעד בשמיאנה הערב.
‫וסילי דוטצקי.
‫אדוני. ‫-הוא יכול להיות קשה.
‫מר דוטצקי, אני ממש שמח ‫לראות אותך שוב.
‫לא משנה מה הוא יגיד, ‫תחייכו ותהיו מנומסים.
‫תהיו אדיבים.
‫תזכרו תמיד שכאן בטאג' ‫האורחים הם אלוהים.
‫בשום פנים ואופן ‫אל תמליצו לו על מאכלי ים.
‫הוא אלרגי.
‫ולעולם אל תגישו לו משקה בכוס. ‫תמיד בבקבוק.
‫ותוודאו שאתם פותחים ‫את הבקבוק מולו.
‫אני אקח את זו ‫עם השיער המתולתל.
‫כן, היא סקסית.
‫ו...
‫גם...
‫את הגבוהה.
‫מה הוא אמר? ‫תן לי לדבר איתו.
‫הגבוהה, יש לה ‫פטמות גדולות או קטנות?
‫בסדר, יופי, ‫תשלח את שתיהן.
‫מי מסוגל לדבר ככה?
‫אחרי הארוחה
‫מר דוטצקי עורך ‫מסיבה פרטית בסוויטה שלו.
‫הוא יצטרך מלצר, ‫ומובן שיהיו שם טיפים גבוהים.
‫אדוני, אולגה מדברת רוסית.
‫לא, לעולם לא אישה.
‫אני לא מוכן לשידור חוזר ‫של מה שקרה בפעם הקודמת.
‫אדוני, לכבוד הוא לי לשרת... ‫-לא, תודה, ארג'ון.
‫אדוני, בבקשה, ‫אני מבטיח ש...
‫תבטיח לי שתגיע ‫בנעליים ראויות.
‫סנג'יי, אתה תמלצר ‫במסיבה של הרוסי הערב.
‫גש אל אליה ותביא ‫שני בקבוקים של ור דז'ון.
‫וונג'ידון, תודה, אדוני... ‫-רגע, מה אמרת?
‫וונג'ידון? מה זה וונג'ידון?
‫ור דז'ון. ‫-ורדיג'ן.
‫ור דז'ון, ב-ו'.
‫ו'.
‫ב-ו', ור דז'ון.
‫אל תגיד ו', תגיד ור דז'ון.
‫לא ו', ור דז'ון.
‫וונדיג'ון.
‫ור דז'ון.
‫זה קוניאק.
‫לך. ‫-וונדיג'ון.
‫וונדיג'ון, תודה, אדוני. ‫וונדיג'ון.
‫לא תאמין אילו נשים ‫הוא מביא הערב.
‫הרוסי, כן.
‫הן פצצות.
‫ציון עשר מתוך עשר.
‫כן.
‫הן יגיעו תוך שעה, כן.
‫אתה עיוור?
‫לא ראית אותי עובר? ‫לא ראית?
‫מי נוסע ככה?
‫אתה לא רואה? ‫-קפצת בין הגלגלים.
‫אז מה? תדרוס אותי?
‫על מה אתה מסתכל?
‫לך מפה.
‫לך.
‫מה הבעיה שלך?
‫תראי את הבחורים האלה.
‫הוא השתגע לגמרי, תראי.
‫הם משוגעים.
‫תראי, תראי ‫את המלצר העצבני.
‫תסתכלי עליו. ‫-מותק, היי.
‫אני מהמר על המלצר הקטן.
‫טאג'. ‫-טאג'.
‫קדימה. ‫-כן, קדימה. בסדר.
‫אנחנו הולכים לטאג'. ‫-אנחנו הולכים לטאג'.
‫רגע, בואי.
‫סליחה, אדוני.
‫נמסטה, אחי. ‫-נמסטה.
‫אני חושב שיש לנו בעיה קטנה
‫כי לא הזמנו ‫את מנת החזיר הזאת.
‫כן.
‫לא, לא, לא נראה לי, ‫כי תסתכל, לא...
‫לעזאזל, תתכופפי.
‫- קפה לילופאל, קולאבה, מומביי -
‫מפה.
‫קדימה, קדימה, רוצי.
‫קדימה, מותק.
‫קדימה.
‫בואי, קדימה, בואי.
‫נפצעת?
‫אם אוכל לעזור לכם,
‫2003 הייתה שנה טובה לבורדו ‫עקב גל החום הקיצוני באותה שנה.
‫לשאטו לאטור יש עומק נפלא.
‫הוא חזק ובו בזמן ‫גם משיי ופירותי.
‫בעל סיומת מושלמת, ‫זה יין מעולה.
‫זה נשמע נחמד. ‫-כן.
‫אולי תביא לי ‫ג'ק דניאלס ודיאט קולה?
‫באמת? ‫-כן.
‫אתה יודע מה? תביא לנו ‫צ'יזבורגר לזכר ימים עברו.
‫עוף או דג, אדוני?
‫לא, בורגר רגיל. ‫מבשר בקר.
‫אין פה בקר.
‫יש להם הכול.
‫מותק, פרות ‫הן קדושות בהודו.
‫אני ממש מצטער, שכחתי לגמרי. ‫-זה בסדר, זה בסדר.
‫אז על מה אתה ממליץ?
‫הכופתה טלה מבוקש מאוד ‫בקרב האמריקאים. -היי, סאלי.
‫היי, זארה.
‫לא, בדיוק בדקתי בקבלה, ‫הם אמרו שהרופא בדרך.
‫לא, לא, הוא בסדר גמור.
‫כן, הוא אכל די הרבה ‫ובדיוק השכבתי אותו לישון.
‫בטח, אתקשר אלייך.
‫אבל באמת שהכול בסדר.
‫בסדר.
‫תיהנו.
‫תודה, אדוני, ‫איך תרצה לשלם?
‫היה פיגוע. הכול בסדר במלון? ‫-כן, כמובן.
‫הכול בסדר אצלכם? ‫-כן, אדוני, הכול בסדר פה.
‫ערב טוב, ‫מלון טאג' פאלאס.
‫היי, אני רוצה לברר ‫מתי הרופא יגיע.
‫בסדר, אז יש לי רעיון ‫לגבי הטיול הבא שלנו.
‫בואי ניסע רק שנינו.
‫כן, בשמחה.
‫ברי, רוצי.
‫רוצי, קדימה. רוצי.
‫הדלת, תפתח את הדלת.
‫אבטחה, ‫אנחנו צריכים מאבטחים.
‫דיליפ, תסתכל.
‫יש לנו הזמנה.
‫תכניס אותם, זה בסדר, ‫תכניס את כולם.
‫ברי, ברי. תודה.
‫ברי, בואי.
‫סליחה. -אדי, בוא נלך למקום אחר. ‫-קוראים לך לאני?
‫אי פעם ראית מקום כזה?
‫עימראן, זה בסך הכול מלון.
‫זה נראה כמו גן עדן.
‫כן.
‫בוא נפרוק את התיקים.
‫עוד קצת אחורה.
‫הבנות כבר בסוויטה?
‫בסדר.
‫תתחילו בלעדיי, ‫אני אעלה אחרי ארוחת הערב.
‫אדוני, אין לי רישום ‫של ההזמנה שלך.
‫בבקשה, אם רק נוכל ל...
‫בבקשה, תתקשרי ‫למשפחה שלי. -אדוני.
‫האורות.
‫תכבו את האורות.
‫תתכופפו, תתכופפו, ‫כולם להתכופף. תתכופפו.
‫תיכנסו בבקשה ‫מתחת לשולחנות.
‫ברי.
‫מתחת לשולחנות, תתכופפו, ‫בבקשה, בבקשה.
‫מי הם? ‫-אדוני, תתכופף.
‫יש להם תת-מקלעים. ‫-אתה חייב להסתתר.
‫איפה המאבטחים? ‫-בבקשה, אדוני.
‫היי.
‫רוצי.
‫הכול בסדר, הכול בסדר.
‫תעני, סאלי.
‫היי.
‫השלב הראשון הושלם, אחי.
‫אנחנו עולים למעלה.
‫כל הכבוד, ‫עשיתם עבודה טובה.
‫עוד משהו... ‫-ראשיד.
‫תדאגו שהטלפונים שלכם ‫יהיו דלוקים.
‫אני רוצה לשמוע אותם זועקים.
‫החיות האלה לא בני אדם, ‫עבדאללה, תזכור את זה.
‫כן, אחי.
‫לאף אחד מהם ‫לא מגיע שאללה ירחם עליו.
‫כן, אחי, אללה אכבר.
‫אללה אכבר.
‫הלו? ‫-הלו?
‫אדוני, אדוני, אני מדברת ‫מהקבלה... -מה?
‫אני מדברת מהקבלה.
‫יש לנו בעיה ביטחונית פה.
‫לא, בבקשה אל תצאו מהחדרים, ‫אהיה בקשר, אדוני.
‫כן, כן.
‫שירות חדרים.
‫שירותי כביסה.
‫הכול בסדר. בוא, קמרון.
‫אני באה.
‫דיוויד? ‫-סאלי, תודה לאל, איפה את?
‫איפה קמרון?
‫סליחה, מה אמרת? ‫-איפה קמרון?
‫הרופא בדיוק הגיע.
‫עוד רגע.
‫סליחה, אני שומעת אתכם מקוטע, ‫אני לא מבינה אתכם.
‫אל תפתחי את הדלת.
‫אלוהים.
‫זארה.
‫זארה, איזו אישה...
‫סאלי, מה קרה?
‫איפה היא?
‫היא פה איפשהו.
‫ראיתי אותה נכנסת לפה.
‫חוסאם.
‫צאי החוצה.
‫-עימראן?
‫בבקשה, בני...
‫חוסאם?
‫חוסאם, בוא הנה, ‫תראה את זה.
‫תראה, יש להם מתקן ‫שמנקה את החרא שלהם.
‫אפילו לחרבן כיף פה.
‫עימראן?
‫שלום, אחי.
‫עימראן, מה קורה?
‫בדיוק הרגתי עוד אישה. ‫-כל הכבוד.
‫עכשיו תקשיב, ‫אני צריך להגיד לך משהו.
‫כן, אחי?
‫בפעם הבאה ‫תעמיד אותם בפתח החדר,
‫ככה שכשהקליע מפלח ‫את הראש שלהם, הוא יצא החוצה.
‫לא כדאי שהקליע יינתז בחדר.
‫בסדר? ‫-בסדר, אחי, בסדר.
‫כמה אנשים התאספו למטה.
‫תזרוק עליהם כמה רימונים.
‫אתה יכול לזרוק כמה רימונים, אחי. ‫-רימונים?
‫כן, כן.
‫כן, אחי. נפתיע אותם.
‫תזרוק כמה רימונים. ‫-בסדר, בסדר, אחי.
‫מה הוא אמר? ‫-הוא אמר, תזרקו רימונים.
‫כן, יש לנו רימונים, ‫בוא נזרוק אותם.
‫מה קורה? איפה קמרון?
‫היו פה גברים עם נשק, ‫הם היו ילדים,
‫הם נכנסו פנימה, אבל הסתתרנו. ‫שקט, קמרון.
‫הם נכנסו, ומה קרה? ‫-אלוהים, דיוויד.
‫הם ירו במישהי, דיוויד, הם נכנסו ו... ‫-בסדר, בסדר.
‫תישארי היכן שאת, אני בא אלייך. ‫אני בא עכשיו.
‫תסתום את הפה, ‫בגללך יהרגו את כולנו.
‫תסתכלי עליי.
‫אני צריך שתישארי פה.
‫אני צריך שתהיי חזקה, בסדר?
‫אני אוהב אותך כל כך.
‫אנחנו צריכים משטרה עכשיו, ‫עכשיו, התקשרנו כבר חמש פעמים.
‫בבקשה תשלחו מישהו.
‫אדוני, בבקשה, בבקשה.
‫הבן שלי למעלה.
‫זה מסוכן, בבקשה, ‫אדוני, בבקשה.
‫יש לך בני משפחה? ‫-כן, אדוני.
‫ואני מקווה שאשאר בחיים ‫כדי לראות אותם.
‫אני יוצא מפה עכשיו. ‫-לא, אדוני, אני לא יכול להרשות...
‫אני חייב להשתין. ‫-אתה לא יכול.
‫אני חייב להשתין.
‫תשתמש בזה.
‫אתה תשתין בזה, אני לא חיה. ‫-לא, בבקשה, גברתי, בבקשה.
‫גברתי, מפה, מהר.
‫ראשיד.
‫תטעם את זה.
‫מה זה?
‫זה טעים מאוד, תטעם.
‫אכלת את זה? ‫-קדימה, תטעם.
‫אידיוט.
‫זה חזיר, תזרוק את זה.
‫תירק את זה, תירק את זה.
‫אתה צריך מים?
‫קח, קח.
‫שאללה יסלח לך.
‫אידיוט, אלה ירקות. ‫תסתכל.
‫תאכל את זה.
‫אידיוט.
‫למה אתה מתעצבן?
‫עוף ממני.
‫עימראן, צחקתי איתך. ‫-לך לעזאזל.
‫אנחנו צריכים לעלות למעלה. ‫-אני אעלה מהצד השני.
‫עימראן, תחזור.
‫סאלי.
‫אלוהים.
‫תודה לאל שאתה פה. ‫תודה לאל.
‫איפה קמרון? איפה הוא?
‫דיוויד.
‫הכול בסדר.
‫היי.
‫הכול בסדר.
‫תודה.
‫תודה. תודה.
‫מי האנשים האלה?
‫מה הם רוצים מאיתנו?
‫את יכולה לשלוח לזארה ‫הודעה ממני?
‫את יכולה להגיד לה ‫שאנחנו בסדר?
‫כן.
‫הכול בסדר.
‫הכול בסדר, הכול בסדר.
‫הכול יהיה בסדר.
‫מומביי מותקפת.
‫תוהו ובוהו ‫בבירה הכלכלית של הודו
‫אחרי כמה פיגועים
‫ודיווחים על מחבלים חמושים ‫שמתרוצצים ברחבי העיר.
‫אבא יחזור הביתה ונשחק יחד.
‫הכול בסדר, סווה. הכול בסדר. ‫-אתרי תיירות בולטים מותקפים.
‫תחנת הרכבת, מסעדה ‫ומלונות פאר מותקפים.
‫המשטרה המקומית ‫לא מיומנת ולא מצוידת
‫להתמודדות עם כמה פיגועים ‫במקביל בסדר גודל כזה.
‫מה שאתם רואים עכשיו זה כאוס ‫מחוץ למלון המפורסם טאג'.
‫הטרוריסטים השתלטו ‫על המלון המפורסם
‫וכ-1,000 אורחים ו-500 עובדים ‫לכודים בתוכו.
‫למומביי אין יחידה ‫למבצעים מיוחדים,
‫מה שאומר שיחידות טקטיות ‫צריכות להגיע מניו דלהי,
‫שמרוחקת כ-1,300 ק"מ משם.
‫הם במרחק ‫של שעות לכל הפחות,
‫ויש תוהו ובוהו פה בטאג'.
‫תרחיקו אותם.
‫צלמים, לכו אחורה, אחורה.
‫צלמים, אחורה, אחורה, ‫תרחיקו אותם.
‫יש לי פה ארבעה אנשים.
‫רק ארבעה? ‫-כן.
‫אנחנו חייבים לעשות משהו.
‫הכוחות המיוחדים יגיעו רק בעוד ‫כמה שעות, הם עדיין בדלהי.
‫הם עדיין בדלהי? ‫-כן.
‫קיבלנו הוראה ‫לא לעשות כלום עד שהם יגיעו.
‫אנחנו חייבים לעשות משהו.
‫חדר הבקרה של מצלמות האבטחה ‫בקומה השנייה.
‫אז?
‫נעלה לשם יחד.
‫נראה איפה הם ממוקמים, ‫אנחנו לא יכולים לעמוד פה ולחכות.
‫הצילו. הצילו.
‫הצילו.
‫החברה שלי, ‫החברה שלי עדיין בפנים.
‫ברי, ברי.
‫ברי.
‫אם נמשיך לעמוד פה, ‫לא יישאר שם אף אחד.
‫בסדר, בסדר, לחדר הבקרה.
‫עדיין יש יריות ‫בקומה התחתונה ובאגף המזרחי.
‫הכי בטוח לעלות ‫לטרקלין צ'יימברס.
‫כן, בקומה השישית.
‫בסדר.
‫בסדר, תתקשר אליי ‫אם תשמע משהו.
‫מדרגות השירות פנויות.
‫אבל האורחים שלנו ‫לכודים ברחבי המלון.
‫אני חושב שכדאי שננסה ‫לאסוף את כל מי שנוכל
‫ולקחת אותו לטרקלין צ'יימברס, ‫ונחכה שם למשטרה.
‫אדוני, אולגה הצליחה לצאת ‫מהיציאה האחורית.
‫גם אנחנו נוכל לעשות את זה.
‫כן, אבל האורחים שלנו ‫לא יכולים.
‫לא כולם.
‫אדוני, יש לי ‫ארבעה ילדים בבית.
‫אני יודע, דיליפ.
‫אף אחד לא מכריח אותך להישאר.
‫מי שרוצה לנסות לצאת, ‫זו ההזדמנות שלכם.
‫אני מצטער, אדוני.
‫אל תתנצל. לך.
‫לרבים מכם יש נשים, הורים ‫ובני משפחה בבית.
‫לא בושה לעזוב עכשיו.
‫אני עובד פה כבר 35 שנים, ‫זה הבית שלי.
‫גם אני נשאר.
‫-אני איתך, אדוני.
‫גם אני.
‫האורחים הם אלוהים, אדוני.
‫בואו אחריי.
‫קחי, תכרכי את זה ‫סביב הראש שלך.
‫כדי שהם ידעו ‫שאת אחת מהם.
‫אני לא אחת מהם.
‫אדוני, גברתי, ‫שוחחתי הרגע עם הבוס שלי.
‫הוא אמר שעלינו לעלות למעלה ‫לטרקלין צ'יימברס.
‫שם נהיה מוגנים יותר. ‫-למה?
‫אתה יודע משהו? ‫כמה הם? איפה הם?
‫אני לא בטוח, אדוני,
‫אבל הטרקלין הוא המקום ‫המאובטח ביותר במלון.
‫אני יודע מה זה הטרקלין.
‫המעבר לשם פנוי?
‫כן, אדוני, נעלה דרך ‫מדרגות השירות.
‫נצא בעוד כמה דקות, בסדר?
‫קבוצת חמושים ‫שלבושים בבגדים מערביים
‫הקוצרים קורבנות בדם קר.
‫כתמי דם, אלה התמונות ‫הראשונות של כתמי הדם.
‫- הצוות לוקח אותנו לטרקלין ‫בקומה השישית, שם בטוח. בוא -
‫- אנחנו ננסה, אהובתי -
‫מספר לא ידוע של מחבלים חמושים ‫השתלטו על מלון טאג'
‫ולדברי עדים, ‫הם הוציאו להורג בשיטתיות
‫את אורחי המלון, ‫קומה אחר קומה, חדר אחר חדר.
‫היו להם פצצות, ‫היה הרבה עשן...
‫אבא, אתה חייב להירגע.
‫אני בסדר.
‫אני לא יודעת מה אומרים, ‫אבל אני מבטיחה לך שאני בסדר.
‫לא, אני יודעת.
‫אני מוגנת ואני בחדר במלון.
‫הם חיפשו אנשים ‫עם דרכון בריטי או אמריקאי.
‫השוטרים כבר הגיעו, ‫אז אני בטוחה שנצא מפה בכל רגע.
‫בקומה הרביעית.
‫לא, הם לא הגיעו לפה.
‫הם לא יגיעו.
‫אני חייבת לנתק, אבא.
‫אתקשר אליך ‫ברגע שנצא מפה, בסדר?
‫כולל בית חב"ד, ‫המרכז היהודי,
‫רשימת המטרות רומזת ‫שמדובר בקיצונים מוסלמים.
‫שמונת בני הערובה בבית חב"ד ‫כוללים את הרב היהודי אמריקאי
‫גבריאל הולצברג ואשתו רבקה, ‫שנמצאת בחודש השישי להריונה.
‫חכו פה. אני אסמן לכם ‫אם זה בטוח, טוב?
‫בואו.
‫בואו, בשקט.
‫בואו.
‫בואו, בואו.
‫בואו.
‫בואו, בואו.
‫קדימה.
‫מר אוברוי, ‫אנחנו יכולים להיכנס?
‫אדוני?
‫אדוני, אדוני, ‫זה אני, ארג'ון, משמיאנה.
‫בסדר.
‫תיכנסו, תיכנסו.
‫אין מה לפחד, תיכנסו.
‫כן, בבקשה.
‫כן, הכול בסדר.
‫בבקשה, מפה, שבו.
‫גברתי, אני מצטער כל כך. ‫-ג'ומון.
‫אני מצטער כל כך. הכול ‫יהיה בסדר עכשיו. את מוגנת פה.
‫שבי היכן שתרצי, בסדר?
‫אין שום בעיה.
‫בבקשה, בבקשה.
‫אני רוצה קוניאק, ור דז'ון. ‫-כמובן, אדוני.
‫מהר, מהר.
‫שב, אדוני.
‫גבירותיי ורבותיי, ‫אבקש את תשומת לבכם.
‫תוכלו להתקרב? ‫ארג'ון, תוכל לעזור להם?
‫אני לא רוצה לדבר ‫בקול רם, בבקשה.
‫אתה יכול להתקרב, אדוני?
‫אדוני? גברתי? בבקשה.
‫אדוני, אתה יכול ‫להתקרב בבקשה?
‫תודה.
‫גבירותיי ורבותיי, אני האמנט אוברוי, ‫השף הראשי בטאג'.
‫כולנו מצטערים מאוד ‫על מה שעברתם פה הערב.
‫אבל תהיו בטוחים ‫שהגרוע מכול כבר מאחורינו.
‫טרקלין צ'יימברס ‫הוא מועדון אקסקלוסיבי,
‫קשה מאוד להיכנס אליו.
‫כפי שאתם רואים, ‫אין חלונות פנימיים,
‫וכל כניסה היא מאובטחת.
‫נהיה מוגנים פה ‫עד שהמשטרה תגיע ותחלץ אותנו.
‫מתי זה יקרה?
‫למה הם מתעכבים כל כך? ‫-גברתי,
‫הם בחוץ כרגע. ‫זה עניין של זמן.
‫העיקר שנישאר רגועים ‫ונהיה בשקט,
‫כי אנחנו לא רוצים ‫שיגלו איפה אנחנו.
‫המצב בתוך המלון נואש.
‫הגיעו עכשיו צילומים של הגבר הזה ‫שנאלץ להימלט באמצעות חבל.
‫בואי, אנחנו צריכים לצאת מפה. ‫-לצאת? לאן?
‫העובדים מרכזים את כולם ‫בטרקלין צ'יימברס בקומה השישית,
‫הם אמרו ששם בטוח יותר. ‫-אין סיכוי.
‫סאלי, בואי.
‫אתה יכול ללכת, ‫אני לא הולכת לשום מקום.
‫דיוויד, יש גברים חמושים ‫שהורגים אנשים במסדרון,
‫אין סיכוי שאצא החוצה. ‫-אני יודע.
‫וזארה שם והיא לבד.
‫הם נכנסו לפה וירו בה, דיוויד, ‫כאילו הם יצאו לציד.
‫ואם נזוז והתינוק יתעורר, ‫הם יירו גם בנו.
‫בסדר, בסדר, בסדר.
‫השוטרים כבר בחוץ, ‫לא נוכל לחכות שהם יחלצו אותנו?
‫כן. בסדר.
‫קאנו. קאנו.
‫- חמש שעות מהפיגוע הראשון -
‫אלה היו לילה ובוקר ‫של קרבות יריות במומביי.
‫מעולם לא הותקפה עיר באופן ‫מתואם כל כך, אך אקראי ומפתיע.
‫אנחנו מדברים על שעות ‫של טרור ברחובות מומביי,
‫ונראה שאנחנו עדיין ‫לא מתקרבים לסוף.
‫נסכם את מה שקורה במומביי.
‫לפחות 78 הרוגים ‫וכ-200 פצועים
‫בסדרה של פיגועים ‫בדרום מומביי.
‫שלושה מלונות חמישה כוכבים, ‫משאבת דלק בקולאבה,
‫תחנת הרכבת, בית החולים קאמה, ‫כולם הותקפו.
‫מלון טאג' המפורסם במומביי ‫עדיין בוער
‫בשעה שקרבות היריות נמשכים ‫בין כוחות הביטחון לטרוריסטים.
‫את רוצה לשתות?
‫עוד כמה זמן, מר סאבנת?
‫אתה המפכ"ל, מה קורה?
‫ראש היחידה למלחמה בטרור ‫נורה ברכבו הערב, מר אוברוי,
‫והכוחות המיוחדים ‫עוד לא יצאו מדלהי.
‫הם עדיין בדלהי?
‫אז תשלחו מישהו מפה. ‫תשתמשו במשטרה, למען האל.
‫שלחנו יחידה מקומית לפני שעה, ‫אבל עוד לא שמענו מהם.
‫אלוהים שומר עלייך, ילדה שלי.
‫תעצמי עיניים ונתפלל יחד.
‫תפילות?
‫איך בדיוק תפילות ‫עזרו לנו, אמא?
‫מה אני יכולה להגיד? ‫אני דואגת לך.
‫אני מצטערת.
‫אני רוצה להיות בבית.
‫אני אוהבת אותך, ‫אני מתפללת למענך.
‫אני אתקשר אלייך. ‫-בסדר, יקירתי.
‫עם מי דיברת?
‫מה?
‫עם מי דיברת בטלפון? ‫-זה לא עניינך.
‫היא אחת מהם.
‫מה את מנסה לומר?
‫דיברת בשפה הזאת.
‫את אומרת שאני טרוריסטית? ‫-דיברת בשפה הזאת.
‫תגידי לי. ‫למה את לא עונה לי?
‫למה את לא אומרת לי ‫עם מי דיברת? -היא איתי.
‫אני צריכה שתגידי לי. ‫היא אחת מהם. -תשתקי.
‫תשתקי. תסתלקי מפה.
‫ההתנהגות שלך מבישה. ‫-לכי להזדיין, עופי מפה.
‫גברתי, בואי, בואי.
‫זה בסדר, אדוני, הכול בסדר. ‫-ראיתי אותה.
‫בהתחשב בכל מה שקורה, ‫זה מה שיש לה להגיד לי?
‫את בסדר? ‫-לא, ברצינות.
‫אל תדאגי, היא כלבה.
‫בואי, בואי.
‫תסתכלי על הפנים שלה.
‫היא לא הזדיינה ‫כבר עשר שנים.
‫לכל הפחות.
‫באמת. ‫-תודה.
‫זה מצב מטורף, ‫אבל אנחנו צריכים לחכות.
‫נהיה בסדר.
‫ארג'ון. ארג'ון. ‫-סליחה.
‫כן, אדוני. -אתה רואה את האישה ‫האנגלייה שם? ליד עמדת האוכל?
‫היא מודאגת בגלל הזקן שלך.
‫הזקן שלי?
‫וגם בגלל הטורבן שלך.
‫לך תשב קצת במטבח, בסדר?
‫כל הכבוד.
‫גברתי.
‫אני רוצה להראות לך משהו.
‫אלה בני המשפחה שלי.
‫זו הילדה שלי.
‫זו סווה. זו אשתי
‫ואחותה הנוראית.
‫זה ה... זה הפאגרי שלי.
‫בשבילנו הסיקים זה קדוש.
‫זה סמל לכבוד ואומץ.
‫מאז שהייתי ילד קטן ‫מעולם לא יצאתי מהבית בלעדיו.
‫אם אעשה את זה, ‫זה יבייש את המשפחה שלי.
‫אבל כל עוד אנחנו במלון הזה, ‫את האורחת שלי,
‫ואני העובד שלך, אז אם ‫תרגישי בנוח יותר, אני אסיר אותו.
‫תרצי שאעשה את זה?
‫לא.
‫אני פשוט פוחדת.
‫כולנו פוחדים.
‫אבל כדי לעבור את זה, ‫עלינו להישאר מאוחדים, טוב?
‫כן, בהחלט. ‫-תודה.
‫תודה. ‫-אביא לך מים, בסדר?
‫בסדר.
‫הלו? ‫-הלו?
‫גברת ווטסון? ‫-כן?
‫זו לאני מהקבלה. ‫-כן.
‫גברתי, צוות החילוץ ‫בקומה שלך. -באמת?
‫כן, הם בדרך, גברתי. ‫-תודה לאל.
‫כן, כן, אני שומעת אותם.
‫אלכס, אלכס, תכניס אותם.
‫תתקשרי לחדר 409.
‫תתקשרי.
‫- שבע שעות מהפיגוע הראשון -
‫מה אתה עושה?
‫אל תפתח את הדלת, ‫השתגעת?
‫בגללך כולנו נמות. ‫-שקט.
‫מר אוברוי, אדוני, זו פראבה.
‫יכול להיות שזו מלכודת. ‫-אני יודע מה אני עושה, אדוני.
‫אלוהים, פראבה.
‫זה לא הדם שלי.
‫בואו.
‫ארג'ון, שים לב.
‫זה בסדר, בואו, בואו.
‫בבקשה.
‫שקט.
‫גברתי, זה בסדר, זה בסדר.
‫זה בסדר.
‫יש פה רופא? ‫רופא או אחות?
‫אני רופאת עיניים. ‫-בואי בבקשה.
‫אני לא בטוחה שאוכל לעזור, ‫אבל אני יכולה לנסות. -זה בסדר.
‫אני צריכה לראות את הפצע.
‫לא.
‫שקט, שקט.
‫אנחנו חייבים לסגור את הפצע ‫ולהכין לה מתלה לזרוע.
‫תחבושת אלסטית, ‫נייר דבק, כל דבר.
‫תביא לי ערכת עזרה ראשונה.
‫בואי, תחזיקי את זה, תלחצי.
‫המצב שלה לא טוב, אני חושבת ‫שהיא מדממת לתוך חלל החזה.
‫נוכל להציל אותה ‫רק אם נביא אותה לבית חולים.
‫אני אקח אותה. ‫-זה מסוכן מדי.
‫אם היא תישאר פה, ‫היא תמות.
‫אדוני, בבקשה ‫תן לי לקחת אותה.
‫נוכל לרדת דרך המדרגות האחוריות ‫ולצאת דרך יציאת השירות.
‫ארג'ון, אם הם ימצאו אותך, ‫הם ימצאו גם אותנו.
‫אבל אם אצליח, ‫נוכל כולנו להימלט ככה.
‫לא נוכל להניח לה למות פה.
‫בסדר.
‫תתקשר אליי ‫ברגע שתהיה בחוץ.
‫זה בסדר.
‫גברתי?
‫גברתי? גברתי? ‫אני אוציא אותך מפה, בסדר?
‫אבל יש מדרגות, ‫את חושבת שתוכלי לעמוד?
‫כן? בסדר. בואי.
‫לאט לאט, בואי.
‫זהו זה.
‫גברתי, את תהיי בסדר. ‫-בסדר.
‫את תהי בסדר, ‫ארג'ון איתך, אל תדאגי.
‫הכול בסדר, הכול בסדר.
‫הכול בסדר, גברתי, ‫זה בסדר, זה בסדר.
‫אני מצטער.
‫ידיים למעלה. ‫-אני מהעובדים.
‫ידיים למעלה. ‫-אני מהעובדים,
‫אני מהעובדים במלון. ‫בבקשה, בבקשה.
‫מי אתה?
‫בבקשה, יש לי משפחה.
‫תבדוק, תבדוק. ‫-בבקשה.
‫אין לו נשק. ‫אנחנו מהמשטרה.
‫האזור הזה מסוכן, תחזור.
‫איפה חדר הבקרה?
‫חדר הבקרה, איפה הוא?
‫איפה הוא?
‫קדימה.
‫מהר, מהר.
‫חכה פה, אחי, אני אבדוק.
‫היא נראית סינית.
‫אולי יפנית.
‫אבל היא לבושה ‫כמו אמריקאית.
‫יופי, אנחנו רוצים אמריקאים, ‫אבל בפעם הבאה שיהיו חיים.
‫אנחנו צריכים בני ערובה עשירים, ‫בני ערובה חשובים.
‫אין לה דרכון ולא ארנק, כלום.
‫תבדוק בחזייה שלה.
‫מה?
‫תניח את הידיים ‫על החזייה שלה ותבדוק.
‫לא, אני מצטער, אחי.
‫אני לא מסוגל לגעת בה שם.
‫היא כופרת, זה לא חטא.
‫תבדוק.
‫עימראן, תבדוק עכשיו.
‫עימראן.
‫קדימה, קדימה.
‫דיוויד.
‫תפתח את הדלת, ‫תפתח את הדלת.
‫קום.
‫ידיים למעלה, ידיים למעלה.
‫ידיים למעלה. ידיים למעלה.
‫תסתובב, תסתובב לכיוון הזה.
‫תסתובב לשם.
‫מהר.
‫תפסתי גבר לבן, ‫זה החבר של הבחורה הסינית.
‫כל הכבוד, עימראן, ‫קח אותו לסוויטה.
‫תמצא עוד בני ערובה, ‫בני ערובה שנראים חשובים.
‫מפה, מפה.
‫אינשאללה, אחי.
‫אתה חירש? ‫אני אכסח אותך.
‫- איפה אתה? דיוויד? ‫דיוויד, איפה אתה? -
‫- תענה לי בבקשה -
‫ימינה, ימינה.
‫אתה לא יודע להבחין ‫בין שמאל לימין?
‫כן, אני פה, ‫תפתח את הדלת.
‫תהיה בשקט.
‫מפה, זה החדר.
‫קדימה. קדימה.
‫הם בסך הכול ילדים.
‫הלו? ‫-הלו, אדוני.
‫הגענו לחדר הבקרה ‫של המצלמות.
‫נשארנו רק שניים.
‫תשלח עוד אנשים.
‫אני לא יכול, ‫יש יותר מדי אח"מים בפנים.
‫קיבלנו הוראה ‫לחכות לכוחות המיוחדים.
‫בסדר, אדוני.
‫איפה החדר הזה?
‫כן, זה הלובי הראשי.
‫זה מסדרון הכניסה המערבית ‫וחדר האוקיינוס.
‫עדיין נשארו ‫כמה משקאות איכותיים.
‫סינגל מאלט.
‫בן 20 שנה.
‫מה זה היה?
‫משטרת קולאבה. תפתחו.
‫תישארי פה ותתכופפי.
‫יש פה תוהו ובוהו, אדוני, ‫אנחנו עושים את המרב.
‫שלחת לפה אנשים?
‫סליחה, אילו אנשים? ‫-יחידת חילוץ?
‫כן, מר אוברוי, ‫שלחנו יחידת חילוץ לפני שעות,
‫אבל רובם נהרגו.
‫מוהיט סינג.
‫משטרת קולאבה, תפתחו.
‫מוהיט סינג הוא חבר ‫ביחידת החילוץ ששלחת?
‫באנו כדי להציל אתכם.
‫והנה עוד אחד.
‫הלובי הראשי.
‫לעזאזל.
‫זה טרקלין צ'יימברס, ‫יש שם המון אנשים.
‫כן, מר אוברוי, מוהיט סינג ‫היה חלק מיחידת החילוץ.
‫איבדנו קשר איתו לפני כמה שעות, ‫חשבנו שהוא מת.
‫בסדר, תודה.
‫ארג'ון, אני לא יכול... ‫-אל תפתח את הדלת, אלה הם.
‫אדוני? אדוני?
‫תפתחו, זונות.
‫קדימה.
‫החוצה.
‫החוצה, החוצה.
‫כמה אנשים יש שם? ‫-לפחות 50, אולי עכשיו כבר יותר.
‫50 איש?
‫כמה כדורים נשארו לך? ‫-שישה.
‫ולך? ‫-אותו דבר.
‫תפתחו.
‫תפתחו, זונות.
‫לא נרחם על אף אחד.
‫בסדר.
‫תישאר פה ‫ותנעל את הדלת, בסדר?
‫תודה.
‫תפתחו, זונות.
‫שקט, שקט.
‫יש פה רק אדם אחד, תתכונן.
‫עבדאללה.
‫עבדאללה, מה קרה?
‫הנה עוד שניים.
‫יש פה אנשים, שמעתי קולות.
‫אנחנו חייבים לירות בהם.
‫נהרוג את כולם. ‫-לא, לא, לא.
‫תירה.
‫הם ברחו לשם. ‫-חוסאם, תיזהר.
‫חוסאם?
‫הם מאחורינו? ‫-אני לא יודע.
‫לא, לא, לא.
‫זה בסדר, זה בסדר.
‫ד"ר? אנחנו צריכים חובש. ‫-מישהו יוצא.
‫זה היה פיצוץ, ‫יש קרבות יריות בתוך המלון.
‫הנה הם. ‫הם יורדים במדרגות הטאג'.
‫אנחנו פה בטאג', ‫בלב ההתרחשות.
‫חוסאם,
‫אתה מאמין ש"השור" יעביר ‫את הכסף למשפחות שלנו?
‫עימראן, ‫אנחנו משרתים את אללה,
‫ושום דבר פרט לזה לא חשוב.
‫"השור" אמר שאנחנו צריכים ‫עוד בני ערובה, קדימה.
‫הרגל שלו פצועה, ‫הוא מתקשה ללכת.
‫מה קרה?
‫זו רק שריטה, חוסאם, ‫לך גם אתה.
‫שמור על עצמך.
‫עימראן,
‫תפקח עין ‫על האמריקאי, בסדר?
‫בסדר, טוב.
‫הלו?
‫אבא, אבא, זה עימראן.
‫עימראן, ‫תודה לאל, תודה לאל.
‫ג'מילה, ג'מילה, זה אחיך.
‫איך אתה מסתדר באימונים?
‫האימונים בסדר גמור, אבא.
‫אבא, התקשרתי כדי להגיד...
‫אבא, אני אוהב אותך כל כך, ‫אני אוהב אותך כל כך.
‫כולנו אוהבים אותך מאוד. ‫אמא שלך מתגעגעת אליך מאוד.
‫כולנו גאים בך, בן.
‫אבא, רציתי לשאול ‫אם כבר העבירו לך את הכסף.
‫לא, עוד לא.
‫עוד לא קיבלנו את הכסף.
‫אבל אל תדאג, ‫אלה גברים אצילים מטעם אללה.
‫הם אנשים טובים מאוד.
‫אבא, תדאג ‫לקבל מהם את הכסף.
‫הם נשבעו לי בקוראן.
‫אבא, תמסור את אהבתי ‫לג'מילה ולאמא.
‫אבא. ‫-עימראן?
‫אבא, אבא, אבא... ‫-עימראן, אתה שומע? עימראן?
‫- תשע שעות מהפיגוע הראשון -
‫דיוויד היקר שלי,
‫אני כותבת את המכתב הזה ‫ומקווה שלעולם לא תקרא אותו.
‫שתהיה לי הזדמנות להגיד לך ‫את הדברים האלה פנים אל פנים.
‫כשרק נפגשנו אמרת לי, ‫אם את פוחדת, תקפצי.
‫אולי תיפלי, ‫אבל גם אולי תעופי.
‫וצדקת.
‫וזה מה שעשינו.
‫אני לא יודעת איזה גורל מטורף ‫הפגיש בין העולמות שלנו,
‫אבל אם זה הצליח, זה בזכותך
‫ובזכות הסבלנות שלך ‫כלפי המשפחה שלי.
‫האמונה שלך בנו ‫גרמה לי להאמין שהכול אפשרי.
‫אפילו עכשיו, ‫אפילו בתוך הסיוט הזה.
‫אני יודעת שתגדל את הבן שלנו ‫להיות גבר כמוך.
‫בבקשה תזכיר לקמרון מדי יום ‫עד כמה אני אוהבת אותו.
‫ועד כמה אני אוהבת ‫את אבא שלו.
‫לעד, זארה.
‫תפסיקי.
‫תפסיקי, גברת קשאני, ‫גברת קשאני,
‫בבקשה תפסיקי. תפסיקי.
‫תפתח את הדלת. ‫-בבקשה בואי לשבת.
‫אני חייבת להיות ‫עם המשפחה שלי.
‫תפתח את הדלת. ‫-אני יודע שזה קשה,
‫אבל השוטרים ‫כבר ממש קרובים.
‫אף אחד לא יבוא.
‫אנחנו פה כבר שש שעות, ‫שש שעות, ובשביל מה?
‫אף אחד לא יבוא לחלץ אותנו.
‫התינוק שלי אי שם, ‫בבקשה תפתח את הדלת.
‫היא צודקת.
‫תפתח את הדלת. ‫-אני רוצה לצאת.
‫גם אני.
‫בבקשה, בבקשה, לא נוכל ‫לפנות את כולם בלי שיראו אותנו.
‫לא את כולם.
‫יש פה שישה אנשים, זה הכול.
‫אנחנו יוצאים, ‫תפתח את הדלת.
‫אדוני, אם הם ישמעו אותנו, ‫כולנו נמות.
‫הם יודעים שאנחנו פה.
‫אם הם יחזרו, כולנו נמות,
‫אם הם יפוצצו את הבניין, ‫כולנו נמות,
‫אם נצא עכשיו אולי נמות, ‫אנחנו מוכנים להסתכן.
‫תפתח את הדלת הארורה.
‫עכשיו.
‫בסדר, אדוני.
‫נתפלל למענך, אדוני.
‫לעזאזל עם התפילות שלך, ‫זה מה שהתחיל את כל החרא הזה.
‫קדימה.
‫זארה.
‫היי.
‫זה מטופש, בואי נלך. ‫-אני הולכת להביא את התינוק שלי.
‫רוצי.
‫לכו לשם.
‫אחורה.
‫הם לא יהרגו אותנו, ‫הם רוצים שנישאר בחיים, זה בסדר.
‫תשתוק ותמשיך ללכת.
‫ראשיד, מה קורה?
‫תפסתי עוד שניים, ‫הם אנשים חשובים.
‫יופי, שים אותם ‫עם האחרים.
‫אחר כך תעמיד אותם ‫ליד החלונות
‫ותתקע להם כדור בראש ‫מול כל המצלמות שלמטה.
‫קדימה.
‫על הרצפה.
‫תעצרו. על הרצפה.
‫על הרצפה.
‫תקשור אותו.
‫איפה קמרון?
‫את לא מכירה אותי.
‫ידיים מאחורי הגב.
‫לאט, לאט, ‫רק את הידיים שלה.
‫היא נראית לך מקומית?
‫הודית?
‫חיות אדם.
‫לא, לא, לא.
‫בתמונות האלה שצולמו ‫בסביבות ארבע לפנות בוקר
‫רואים את הרגע שבו ‫כוחות הביטחון ואזרחים זועמים
‫התעמתו עם שני המחבלים ‫החמושים והכו אותם במקלות.
‫המחבלים גנבו מוקדם יותר ‫רכב משטרתי,
‫וההנחה היא שהם אחראים ‫לפיגוע בתחנת הרכבת.
‫שני הגברים נפצעו מהירי, ‫אחד מהם מת מפצעיו
‫ואילו השני, עג'מאל קאסב, ‫במעצר.
‫מי זה האח "שור"?
‫אתה יכול לעשות לי ‫מה שבא לך.
‫אני לא יודע.
‫האח "שור", ‫מה הוא ביקש ממך לעשות?
‫הוא אמר, אתם מוסלמים, ‫הכופרים רימו אתכם.
‫הם השאירו אתכם לחיות בעוני.
‫הם נטשו אתכם ‫והמשיכו הלאה.
‫לכו, תעשו ג'יהאד.
‫לכו תעשו ג'יהאד.
‫- 12 שעות מהפיגוע הראשון -
‫נכון לרגע זה עדיין יש טרוריסטים ‫שמסתובבים חופשי במומביי.
‫נראה שהצבא יודע מי הם...
‫תתקשרי אליו שוב.
‫מה התוכנית שלכם? ‫לאן התכוונתם להמשיך מפה?
‫התכוונו למות.
‫הטלפון שלו כבוי.
‫חוסאם ואני היינו בחוץ, ‫אנחנו פה עכשיו.
‫כן, כבר הצתנו את האש.
‫בסדר, אני אשאל.
‫איך קוראים לך?
‫מה? איך קוראים לך?
‫תגיד לי, דבר.
‫איך קוראים לך? ‫-אני לא מבין.
‫איך קוראים לך, אידיוט?
‫עבדאללה. ‫-כן?
‫תשאל אותו באנגלית.
‫תשאל אותו, איך קוראים לך?
‫מה?
‫איך... ‫-איך...
‫קוראים... ‫-קוראים...
‫לך? ‫-לך?
‫אני לא חשוב, אני איש מכירות, ‫קוראים לי פיטר.
‫אני לא חשוב.
‫אידיוט.
‫אני מצטער, אחי, ‫אני לא מבין, זה שם ארוך.
‫זה בסדר, עבדאללה, תבדוק ‫בכיסים שלו, תבדוק בארנק שלו,
‫תבדוק בכל מקום, ‫תמצא משהו.
‫בסדר, אחי. ‫תחזיק את זה.
‫תבדוק בכיסים שלו.
‫מה זה?
‫כן, אדוני, זה חוסאם. ‫-כן, חוסאם?
‫מצאנו ארנק ודרכון.
‫תשלח לי תמונה שלו.
‫עוד רגע.
‫יופי, אנחנו נבדוק מי זה.
‫אני שולח עכשיו.
‫אל תיגע בזה.
‫עוף ממני.
‫איכרים עלובים.
‫כלב.
‫הוא ירק עליי. הוא ירק עליי.
‫בוא נראה אותך, כלב.
‫הוא ירק עליי. הוא ירק עליי.
‫תירגע.
‫ראש למטה, ראש למטה.
‫חוסאם? ‫-כן?
‫מה כל הרעש הזה? מה קורה?
‫עבדאללה השתגע, ‫הוא שבר לרוסי את הצלעות.
‫תן לי לדבר עם הרוסי. ‫-בסדר, בסדר.
‫דבר איתו.
‫וסילי דוטצסקי?
‫אתה יודע מי אני.
‫וסילי דוטצסקי? ‫-מה?
‫הנשיא והמייסד ‫של אן-וי קפיטול.
‫קצין לשעבר ‫בכוחות המיוחדים הסובייטיים.
‫אז מה?
‫אתה רוצה כסף?
‫אוכל להשיג לך כסף.
‫הכסף שלך ‫לא יציל אותך עכשיו.
‫אתה תמות על מה ‫שעשית באפגניסטן.
‫אתה יודע ‫מה עשיתי באפגניסטן?
‫זיינתי את אמא שלך, ‫זיינתי את אחותך, אידיוט.
‫תן לי לדבר עם עבדאללה.
‫כן, אחי. ‫-מה אתה עושה?
‫הוא ירק לי בפנים, בסדר?
‫עבדאללה, תירגע.
‫זה לא הזמן ‫להתחיל להתעצבן.
‫האנשים האלה כבר לא חשובים.
‫בסי-אן-אן דיווחו עכשיו ‫שהכוחות המיוחדים נחתו במומביי.
‫אתה חייב לחשוב בהיגיון ‫על הצעד הבא.
‫אתה מבין? ‫-כן.
‫כן, אחי. ‫-כן, האח "שור".
‫עבדאללה, הגיע הזמן.
‫ממומביי לוושינגטון, ‫ישמעו את הזעקות שלהם,
‫כפי שאנחנו שמענו את הזעקות ‫של אחינו המוסלמים.
‫אללה אכבר, אחי.
‫תקשיבו, ‫האח אמר שהגיע הזמן.
‫תודה לאל.
‫עימראן, תישאר פה.
‫תשגיח עליהם, ‫אם מישהו מהם יזוז...
‫אם מישהו מהם יזוז, ‫תירה בו, בסדר?
‫אל תקום.
‫אתה לא מבין? ‫תשכב או שאירה בך.
‫בבקשה. לא.
‫האח אמר ‫להצית כל פינה במלון.
‫תעצרו, תעצרו, ‫בבקשה, בבקשה. תעצרו.
‫אני עובד פה. ‫בבקשה תרדו מפה.
‫אדוני, בבקשה, הם יירו בכם.
‫אדוני, הם יירו בכם, ‫בבקשה, מפה.
‫מפה, בואו אחריי, בואו אחריי.
‫בבקשה בואו אחריי, ‫בואו אחריי, אדוני.
‫בבקשה בואו אחריי, ‫בואו אחריי בבקשה.
‫בואו.
‫אדוני.
‫אדוני, תפתח את הדלת.
‫אדוני, אדוני, זה ארג'ון.
‫זה ארג'ון, תפתח את הדלת.
‫אלוהים, בואו, בואו מפה.
‫קדימה, מפה, אדוני.
‫בואי, גברתי, כן, גברתי.
‫זארה?
‫בבקשה אל תדאגו.
‫אני מצטער, אדוני, ‫לא היה לנו לאן ללכת.
‫הם הציתו את המלון.
‫זה תינוק, ‫מה את רוצה ממני?
‫סאלי עם קמרון.
‫הם בארון שירות ‫ליד חדר 415.
.415
‫לא.
‫דיוויד.
‫שקט. שקט. שקט.
‫תשתקי או שאירה בך. שקט.
‫תקשיבו לי. ‫-תשתיק את התינוק הזה.
‫תקשיבו לי.
‫בגללם כולנו נמות, אוברוי. ‫-תקשיב לי, אדוני.
‫החלק המרכזי של המלון ‫עולה באש.
‫כוחות הביטחון ‫לא יספיקו להגיע לפה בזמן.
‫אנחנו חייבים לצאת ‫דרך המדרגות ודרך המטבחים.
‫הם ימצאו אותנו ‫ויירו בנו למוות.
‫אדוני.
‫אדוני, המלון עולה באש, ‫זו הברירה היחידה שיש לנו.
‫כולם סמכו עליך. ‫-בבקשה, אדוני.
‫אנחנו בסכנה. ‫-בבקשה תהיה בשקט.
‫תכבו את הטלפונים, ‫ותהיו שקטים ככל האפשר.
‫אם נישאר יחד, נהיה בסדר.
‫תכבו טלפונים בבקשה, ‫תכבו טלפונים ותהיו בשקט.
‫תכבו טלפונים.
‫אדוני, בבקשה, אדוני.
‫הלחימה עדיין נמשכת,
‫נעבור עכשיו לפרנאב סאני ‫שנמצא בשטח בטאג'.
‫פרנאב?
‫אחד האורחים הלכודים ‫נמצא על הקו,
‫מר ויג'יי גוסוואמי ‫מאר-אקס קפיטול.
‫טוב לשמוע אותך, אדוני.
‫תקשיב לי, אף אחד לא יודע ‫מה קורה פה, בסדר?
‫אנחנו בטרקלין צ'יימברס ‫באגף הצפוני,
‫יש פה הרבה מאוד אנשים חשובים... ‫-מה אתה עושה?
‫בסדר, יש לנו בעיה חמורה. ‫אנחנו צריכים עזרה.
‫מה אתה עושה? ניסיתי להשיג עזרה. ‫-הם יאתרו אותנו.
‫אתה אמור להיות בצד שלנו.
‫נודע לנו עכשיו ‫על ניסיון מילוט אמיץ מהטאג'.
‫יש דיווחים על כ-100 אורחים
‫שמנסים להימלט דרך ‫טרקלין צ'יימברס היוקרתי
‫שממוקם עמוק בתוך המלון הבוער.
‫תגיעו לטרקלין צ'יימברס. ‫הרבה אנשים מנסים לברוח משם.
‫בני זונות.
‫מהר, עכשיו. ‫-כן, אחי, כן.
‫תעלה למעלה, ‫אנשים מנסים לברוח.
‫כן, אחי.
‫כן, אני מבין, ‫אני בדרך לשם עכשיו.
‫שלום, אחי. ‫-עימראן.
‫הרבה אנשים מנסים לברוח ‫מטרקלין צ'יימברס.
‫מה?
‫תגיע לטרקלין צ'יימברס עכשיו.
‫טרקלין צ'יימברס, בסדר, ‫מה עם בני הערובה?
‫תהרוג אותם.
‫בסדר, אחי.
‫לא, בבקשה, אדוני, לא.
‫יש לי ילדים שזקוקים לי.
‫לא, בבקשה.
‫לא, בבקשה, לא.
‫לא.
‫אני אוהב אותך, ז...
‫אין אלוהים מלבד אללה, ‫אללה הרחום, אללה העדין...
‫מכשפה. מאין את מכירה ‫את הפסוק הזה?
‫אין אלוהים מלבד אללה... ‫-תשתקי, תשתקי.
‫תשתקי או שאני אירה בך.
‫מאין את מכירה ‫את הפסוק הזה?
‫מאין את מכירה אותו?
‫תשתקי. תשתקי.
‫תשתקי או שאני אירה בך. ‫אני אירה בך.
‫אני אירה בך, אני אירה בך.
‫עימראן, תדבר איתי.
‫עשית את זה? הרגת אותם?
‫לא, אחי, אחד מהם מוסלמי. ‫אחד מהם מוסלמי.
‫זה בסדר אם הוא מוסלמי.
‫תחסל אותו.
‫תתרכז במשימה שלך, ‫תחסל אותו.
‫זו אישה, היא מדקלמת צלאה. ‫היא מדקלמת צלאה.
‫תורידי את העיניים, ‫תורידי את העיניים.
‫תירה בה, עימראן, תירה בה.
‫אינשאללה, גם זה מעשה טוב, ‫תירה בה.
‫עימראן, תירה בה.
‫תעצמי עיניים. ‫אני אהרוג אותך.
‫אני אהרוג אותך, ‫תעצמי עיניים.
‫עיניים למטה. עיניים למטה.
‫עימראן?
‫דיוויד.
‫סליחה, סליחה, סליחה.
‫בואו.
‫חמוד, שקט.
‫בואו.
‫המעבר הזה חסום, ‫בואו נעלה עוד למעלה.
‫הנה זה, הנה זה.
‫עבדאללה.
‫לך אחורה, אני כבר ‫אראה להם מה זה...
‫קדימה, קדימה, קדימה.
‫זוזו, זוזו, זוזו.
‫קדימה, תתקדמו, ‫תתקדמו, קדימה.
‫קדימה, קדימה.
‫- החל המבצע בטאג' -
‫- עדכון בשידור חי, ‫מלחמה במומביי -
‫ראשיד, תתרחק. ‫-הם ברחו לשם.
‫אללה אכבר.
‫אדוני.
‫אדוני, בבקשה.
‫אדוני.
‫רוץ, אדוני, בבקשה, רוץ.
‫תברחי.
‫תברחי, תברחי.
‫קדימה.
‫להתקדם, להתקדם.
‫קדימה.
‫קדימה, קדימה.
‫- מומביי: הגעת הכוחות המיוחדים -
‫- יותר מ-100 הרוגים, ‫והספירה נמשכת -
‫הצילו.
‫עוד קצת למעלה.
‫בסדר, גברתי, בסדר.
‫עצור.
‫עצור או שאני יורה.
‫אללה מחכה לכם.
‫למען אללה, ‫אסור לכם להיכנע.
‫חוסאם?
‫תעביר לי מחסנית.
‫אין לי תחמושת. ‫אין לי תחמושת.
‫אמיצים שלי, אריות שלי,
‫כל העולם צופה בכם.
‫אללה מחכה לכם בגן עדן.
‫תשאירו את הטלפונים דלוקים
‫כדי שכל העולם ישמע ‫את השאגה שלכם.
‫התהילה לאללה.
‫אללה אכבר.
‫סאלי? סאלי?
‫זארה.
‫סאלי. ‫-זארה.
‫זארה.
‫תודה.
‫תודה, סאלי, תודה.
‫"אחרי שלושה ימים ‫כוחות הביטחון ההודיים
‫"השתלטו על כל 12 אתרי הפיגועים ‫והרגו תשעה מתוך עשרת המחבלים.
‫"מתכנני הפיגועים שתיאמו את הכול ‫מפקיסטן לא נתפסו עד היום.
‫"מבין הקורבנות במלון טאג',
‫"חצי היו עובדים במקום ‫שנשארו שם כדי להגן על האורחים".
‫- לזכרם של האורחים והעובדים ‫שלנו, 26 בנובמבר, 2008 -
‫"השף אוברוי פתח מחדש ‫את מסעדות הטאג' תוך 3 שבועות,
‫"ותוך 21 חודשים המלון שופץ ‫וחזר לתהילת עברו.
‫"ניצולים אסירי תודה מכל העולם ‫הצטרפו לעובדים
‫"לטקס המרגש ‫של הפתיחה מחדש".
‫אחת, שתיים, שלוש.
‫"רבים מאלו שעובדים במלון
‫"הם ניצולי הקרב במלון מומביי".
‫תרגום: ‫יפעת שומר
‫עריכה לשונית: ‫אפרת כהן
‫הפקת תרגום: ‫טרנס טייטלס בע"מ